calimero
Hello Guest! Please sign in or register!

Author Topic: All Saints Day, Toussaint, Allerheiligen,Todos os Santos, Ognissanti,  (Read 1247 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Lugdu

  • Super-Hero Member
  • ******
  • Thank You
  • -Given: 1189
  • -Received: 701
  • Posts: 1695
  • Country: fr
  • https://www.youtube.com/watch?v=FOCucJw7iT8
1°Novembre, les pays chrétiens ont adopté le nom de Tous les Saints, pour cette fête celte du passage de calendrier. Il est question d'âmes, de voyage… Une légende dit que la Voie Lactée qui se rapproche de la Terre à cette période de l'année ramène les âmes dans leur pays. C'est le voyage des morts auprès de vivants…

Je n'ai pas réussi à trouver la traduction de la fête dans toutes les langues européennes pour mon calendrier (et google-translation est inopérant) : pourriez-vous m'aider svp ?
< http://sitesetcites.free.fr/Calendrier-Europe/FE-11.html >

Lugdu

  • Super-Hero Member
  • ******
  • Thank You
  • -Given: 1189
  • -Received: 701
  • Posts: 1695
  • Country: fr
  • https://www.youtube.com/watch?v=FOCucJw7iT8
1rst November, the christian countries have adopted the name of All Saints, for this Celtic festival calendar passage. There is talk of souls, travel ... A legend says that the Milky Way which is closed to the Earth at this time of the year, brings the souls in their country. It is the journey of the dead to the living...

Lugdu

  • Super-Hero Member
  • ******
  • Thank You
  • -Given: 1189
  • -Received: 701
  • Posts: 1695
  • Country: fr
  • https://www.youtube.com/watch?v=FOCucJw7iT8
I did not find the translation of the festival of All-Saints/Halloween in all European languages to my calendar (and Google-translation is inoperative): could you please help me?
< http://sitesetcites.free.fr/Calendrier-Europe/FE-11.html >

Lugdu

  • Super-Hero Member
  • ******
  • Thank You
  • -Given: 1189
  • -Received: 701
  • Posts: 1695
  • Country: fr
  • https://www.youtube.com/watch?v=FOCucJw7iT8
Samhaïn, Toussaint, Allerheiligen,Todos os Santos, Ognissanti,
« Reply #3 on: October 29, 2017, 20:34 »
C'est au VIII°siècle que le pape Grégoire-III a transféré la fête de tous les Saints sur la vieille fête celte de Samain/Samhaïn qui assurait le passage entre le monde des morts et des vivants. Ensuite débutait la saison froide/sombre.
« Last Edit: October 29, 2017, 20:44 by Lugdu »

Lugdu

  • Super-Hero Member
  • ******
  • Thank You
  • -Given: 1189
  • -Received: 701
  • Posts: 1695
  • Country: fr
  • https://www.youtube.com/watch?v=FOCucJw7iT8
All Saints Day, Toussaint, Allerheiligen,Todos os Santos, Ognissanti,
(google ne sait pas traduire…) : indiquez-nous les noms de cette fête en Europe svp !

Lugdu

  • Super-Hero Member
  • ******
  • Thank You
  • -Given: 1189
  • -Received: 701
  • Posts: 1695
  • Country: fr
  • https://www.youtube.com/watch?v=FOCucJw7iT8
Attention : il peut y avoir 2 noms
-l'un qui serait la traduction latine de "tous les saints"
-l'autre hérité de l'époque païenne…

Vous pouvez écrire les 2 svp !

Lugdu

  • Super-Hero Member
  • ******
  • Thank You
  • -Given: 1189
  • -Received: 701
  • Posts: 1695
  • Country: fr
  • https://www.youtube.com/watch?v=FOCucJw7iT8
Oíche Shamhna
« Reply #6 on: November 05, 2017, 13:16 »
halloween = Hallowe'en ou hallow Even
gaëllique = Oíche Shamhna / traduction google : Oidhche Shamhna

Samhain    prononciation  = Samhuinn (en gaélique d'Écosse)
de Oíche Shamhna = "oíche" : nuit  (du 1°novembre) + "Mí na Samhna": le mois de Samhain (Shamhna est le génitif de Samhain)

pour en savoir plus : < http://www.lexilogos.com/halloween.htm >